Fechar a terminologia de uma vez
As correspondências deste trabalho ficam na janela do editor. Como lista com caixinhas, o que já foi decidido se separa do que segue em aberto, e o glossário pode ficar fechado.
Grátis para Windows
Três janelas depois, o termo já sumiu
O PDF original, a ferramenta de tradução, o glossário, o dicionário e o guia de estilo do cliente ficam abertos juntos. Você decide como traduzir «commit» neste documento e três parágrafos adiante hesita de novo. A decisão está na sua cabeça e as mãos estão em outra janela. O WindowPin deixa ela colada na janela do editor, e ela vai junto.
Sem instalador · um único executável · não mexe no registro · v2.6.0
Não confundir original e tradução
Duas etiquetas de cores diferentes. Mesmo com dois textos originais no mesmo leitor, dá para ver de relance qual é o de referência.
A última passada antes de entregar
Formato de datas, unidades, expressões proibidas: em lista na janela, riscadas antes de mandar o arquivo.
O que se usa traduzindo
Qualquer alfabeto, do jeito que éO que você digita é guardado sem mexer. O próprio aplicativo está em doze idiomas.
Notas com caixinhasTermos fechados e termos em dúvida, separados na mesma janela.
Sobrevive ao fechamentoAmanhã, ao abrir o mesmo documento, a decisão de ontem volta para aquela janela.
Perguntas frequentes
Funciona sem internet?
Funciona. Todas as notas ficam neste computador. Desligando as novidades nas configurações, o aplicativo não fala com servidor nenhum.
Também nas janelas de ferramentas CAT?
Em qualquer janela comum. A posição é acompanhada por dois caminhos, então programas que não emitem eventos de janela também funcionam.