Chốt thuật ngữ một lần cho xong
Bảng đối chiếu của lần giao việc này nằm trên cửa sổ trình soạn. Dạng danh sách tích, cái đã chốt tách khỏi cái còn treo, và bảng thuật ngữ có thể đóng lại.
Miễn phí cho Windows
Ba cửa sổ sau, thuật ngữ vừa chốt đã bay mất
PDF bản gốc, công cụ dịch, bảng thuật ngữ, từ điển và style guide của khách cùng mở. Bạn chốt cách dịch «commit» trong tài liệu này, ba đoạn sau lại phân vân. Quyết định nằm trong đầu, còn tay thì đang ở cửa sổ khác. WindowPin để nó dán trên cửa sổ trình soạn, và nó đi theo cửa sổ ấy.
Không cần cài đặt · một tệp chạy duy nhất · không đụng đến registry · v2.6.0
Không lẫn bản gốc với bản dịch
Hai nhãn khác màu. Dù hai bản gốc cùng mở trong một trình xem, vẫn thấy ngay bản nào là bản đối chiếu.
Lượt rà cuối trước khi giao
Định dạng ngày, đơn vị, những cách nói bị cấm — thành danh sách trên cửa sổ, tích hết rồi mới gửi file.
Những thứ cần khi dịch
Mọi hệ chữ, giữ nguyênGõ sao lưu vậy. Bản thân ứng dụng có mười hai ngôn ngữ.
Ghi chú có ô tíchThuật ngữ đã chốt và thuật ngữ còn phân vân, tách riêng trên cùng cửa sổ.
Còn lại sau khi đóngMai mở lại đúng tài liệu đó, quyết định hôm nay trở về đúng cửa sổ.
Câu hỏi thường gặp
Không có mạng có dùng được không?
Được. Mọi ghi chú lưu trên máy này. Tắt kiểm tra bản mới trong cài đặt thì ứng dụng không liên lạc với đâu cả.
Cửa sổ của công cụ CAT thì sao?
Cửa sổ thông thường nào cũng được. Vị trí được theo dõi bằng hai đường, nên chương trình không phát sự kiện cửa sổ vẫn chạy.