Terminologie einmal festlegen
Die Zuordnung für diesen Auftrag klebt am Editorfenster. Als Checkliste trennt sich Festgelegtes von Offenem, und das Glossar bleibt zu.
Kostenlos für Windows
Drei Fenster weiter ist die Entscheidung schon weg
Ausgangs-PDF, Übersetzungseditor, Glossar, Wörterbuch und der Styleguide des Kunden sind gleichzeitig offen. Sie legen fest, wie „commit“ in diesem Dokument übersetzt wird, und drei Absätze später wägen Sie erneut ab. Die Entscheidung steckt im Kopf, die Hände sind in einem anderen Fenster. WindowPin heftet sie an das Editorfenster, wo sie mitwandert.
Keine Installation · eine einzige EXE · ändert nichts in der Registry · v2.6.0
Ausgangstext und Zieltext nicht verwechseln
Zwei Etiketten in verschiedenen Farben. Selbst wenn zwei Ausgangstexte im selben Viewer liegen, sehen Sie sofort, welcher der Referenztext ist.
Der letzte Durchgang vor der Lieferung
Datumsformate, Einheiten, verbotene Formulierungen — als Checkliste am Fenster, vor dem Abgeben abgehakt.
Was beim Übersetzen zählt
Jede Schrift bleibt, wie sie istWas Sie eintippen, wird unverändert gespeichert. Das Programm selbst gibt es in zwölf Sprachen.
ChecklistenFeste und noch offene Begriffe in einem Fenster auseinanderhalten.
Überlebt das SchließenAm nächsten Tag hängt die Entscheidung von gestern wieder am selben Dokument.
Häufige Fragen
Funktioniert das ohne Internet?
Ja. Alle Notizen liegen lokal. Schalten Sie die Neuigkeiten in den Einstellungen aus, verbindet sich das Programm mit keinem Server.
Auch an CAT-Tool-Fenstern?
An jedem normalen Fenster. Die Position wird doppelt verfolgt, damit auch Programme ohne Fensterereignisse sauber mitgenommen werden.