Fijar la terminología una sola vez
La correspondencia de este encargo queda en la ventana del editor. Como lista con casillas, lo cerrado se separa de lo que sigue abierto y el glosario puede quedarse cerrado.
Gratis para Windows
Tres ventanas después, el término ya se ha ido
El PDF de origen, el editor de traducción, el glosario, el diccionario y la guía de estilo del cliente están abiertos a la vez. Decides cómo se traduce «commit» en este documento y tres párrafos más tarde vuelves a dudarlo. La decisión está en tu cabeza y las manos en otra ventana. WindowPin la deja pegada a la ventana del editor, y se mueve con ella.
Sin instalador · un único ejecutable · no toca el registro · v2.6.0
No confundir origen y destino
Dos etiquetas de colores distintos. Aunque tengas dos textos de origen en el mismo visor, ves de un vistazo cuál es el de referencia.
La última pasada antes de entregar
Formato de fechas, unidades, expresiones prohibidas: como lista en la ventana, tachada antes de enviar el archivo.
Lo que se usa al traducir
Cualquier alfabeto, tal cualLo que escribes se guarda sin tocar. La propia aplicación está en doce idiomas.
Notas con casillasTérminos cerrados y términos en duda, separados en la misma ventana.
Sobrevive al cierreMañana, al abrir el mismo documento, la decisión de ayer vuelve a esa ventana.
Preguntas frecuentes
¿Funciona sin conexión?
Sí. Todas las notas se guardan en este equipo. Si desactivas las novedades en los ajustes, la aplicación no contacta con ningún servidor.
¿También en ventanas de herramientas TAO?
En cualquier ventana normal. La posición se sigue por dos vías, así que también acompaña a programas que no emiten eventos de ventana.