Fixer la terminologie une bonne fois
Les correspondances de cette mission restent sur la fenêtre de l'éditeur. En liste à cocher, ce qui est tranché se distingue de ce qui reste ouvert, et le glossaire peut rester fermé.
Gratuit pour Windows
Trois fenêtres plus tard, le terme a déjà filé
Le PDF source, l'outil de traduction, le glossaire, le dictionnaire et la charte du client sont ouverts ensemble. Vous décidez comment rendre « commit » dans ce document et, trois paragraphes plus loin, vous hésitez à nouveau. La décision est dans votre tête, vos mains dans une autre fenêtre. WindowPin la laisse collée à la fenêtre de l'éditeur, et elle la suit.
Aucune installation · un seul exécutable · ne touche pas au registre · v2.6.0
Ne pas confondre source et cible
Deux étiquettes de couleurs différentes. Même avec deux textes sources dans la même visionneuse, on voit d'un coup d'œil lequel fait référence.
La dernière relecture avant livraison
Format des dates, unités, tournures interdites : en liste sur la fenêtre, cochée avant d'envoyer le fichier.
Ce qui sert en traduction
Tous les alphabets, tels quelsCe que vous tapez est conservé sans retouche. L'application elle-même existe en douze langues.
Notes à cocherTermes tranchés et termes en suspens, séparés sur la même fenêtre.
Survit à la fermetureDemain, en rouvrant le même document, la décision d'hier revient sur cette fenêtre.
Questions fréquentes
Est-ce que ça fonctionne hors ligne ?
Oui. Toutes les notes sont enregistrées sur ce poste. En désactivant les nouveautés dans les réglages, l'application ne contacte plus rien.
Et dans les fenêtres d'un outil de TAO ?
N'importe quelle fenêtre ordinaire convient. La position est suivie par deux voies, donc les programmes qui n'émettent pas d'événements de fenêtre sont aussi pris en charge.