Закрыть вопрос с терминологией один раз
Соответствия по этому заказу остаются на окне редактора. Списком с галочками решённое отделяется от спорного, и глоссарий может оставаться закрытым.
Бесплатно для Windows
Три окна спустя термин уже забыт
PDF оригинала, кошка, глоссарий, словарь и стайлгайд заказчика открыты одновременно. Вы решаете, как в этом документе передавать «commit», а через три абзаца снова сомневаетесь. Решение — в голове, руки — в другом окне. WindowPin оставляет его приклеенным к окну редактора, и оно едет вместе с ним.
Без установки · один исполняемый файл · не трогает реестр · v2.6.0
Не путать оригинал и перевод
Две бирки разного цвета. Даже если в одной программе открыты два исходника, сразу видно, какой из них эталонный.
Последний проход перед сдачей
Формат дат, единицы, запрещённые обороты — списком на окне, вычёркивается до отправки файла.
Что нужно при переводе
Любая письменность как естьВведённое сохраняется без правок. Само приложение — на двенадцати языках.
Заметки с галочкамиРешённые термины и спорные — раздельно, на одном окне.
Переживает закрытиеЗавтра, открыв тот же документ, вы получите вчерашнее решение на том же окне.
Частые вопросы
Работает без интернета?
Да. Все заметки хранятся на этом компьютере. Отключите проверку новостей в настройках — и приложение не обращается никуда.
А в окнах CAT-инструментов?
Подходит любое обычное окно. Позиция отслеживается двумя путями, поэтому программы, не шлющие оконных событий, тоже поддерживаются.