용어를 한 번 정하고 끝내고 싶을 때
이번 문서에서 정한 용어 대응을 편집기 창에 붙여 둡니다. 체크리스트로 만들면 아직 확정 안 된 것과 확정한 것이 구분됩니다. 용어집 파일을 다시 열지 않아도 눈앞에 있습니다.
Windows 무료
창 셋을 오가는 사이 방금 정한 용어를 잊습니다
원문 PDF, 번역 편집기, 용어집 스프레드시트, 사전, 클라이언트 스타일 가이드가 동시에 떠 있습니다. "이 문서에서 commit 은 커밋으로 통일"이라고 정해 놓고 세 문단 뒤에 다시 고민하게 됩니다. 결정은 머리에 있는데 손은 다른 창에 있기 때문입니다. WindowPin 은 그 결정을 편집기 창에 붙여 두고, 창이 움직이면 같이 움직입니다.
설치 과정 없음 · 실행 파일 하나 · 레지스트리를 건드리지 않습니다 · v2.6.0
원문 창과 번역 창을 헷갈리지 않으려면
두 창에 서로 다른 색 견출지를 붙입니다. 같은 뷰어로 원문 두 개를 띄워 놓아도 어느 것이 대조본인지 바로 보입니다.
납품 전 마지막 확인
클라이언트가 요구한 것들 — 날짜 형식, 단위 표기, 금지 표현 — 을 체크리스트로 그 창에 붙여 둡니다. 넘기기 전에 하나씩 지우면 됩니다.
번역할 때 특히 쓰게 되는 것
12개 언어 그대로메모에 어떤 문자를 넣어도 그대로 보관됩니다. 앱 자체도 12개 언어로 씁니다.
체크리스트 메모확정한 용어와 아직 고민 중인 용어를 한 창에서 구분합니다.
창을 닫아도 남음같은 문서를 내일 다시 열면 어제의 용어 결정이 그 창에 그대로 붙습니다.
자주 묻는 질문
인터넷 없이도 되나요?
됩니다. 메모는 전부 이 PC 에만 저장됩니다. 설정에서 소식 받기를 끄면 어떤 서버에도 접속하지 않습니다.
CAT 툴 창에도 붙나요?
일반 창이면 붙습니다. 창 위치 추적을 이중으로 두어 창 이벤트를 안 주는 프로그램에서도 따라갑니다.