訳語を一度で決めきりたいとき
この案件で決めた対訳をエディタのウィンドウに貼ります。チェックリストにすれば、確定した語とまだ迷っている語が分かれます。用語集を開き直す必要がありません。
Windows 用・無料
ウィンドウを三つ跨ぐ間に 決めたはずの訳語を忘れます
原文の PDF、翻訳エディタ、用語集、辞書、クライアントのスタイルガイドが同時に開いています。「この案件では commit をこう訳す」と決めたのに、三段落あとでまた迷う。判断は頭の中にあり、手は別のウィンドウにあるからです。WindowPin はその判断をエディタのウィンドウに貼り、ウィンドウが動けば一緒に動きます。
インストール不要 · 実行ファイル 1 つ · レジストリを変更しません · v2.6.0
原文と訳文を取り違えないために
二つのウィンドウに色違いのラベルを貼ります。同じビューアで原文を二つ開いていても、どちらが対照用か一目で分かります。
納品前の最終確認
日付の書式、単位の表記、使ってはいけない言い回しなど、クライアントの指定をチェックリストにして貼り、渡す前に消し込みます。
翻訳中によく使う機能
文字はそのままどの文字を入れてもそのまま保存されます。アプリ自体も 12 言語に対応しています。
チェックリスト確定した用語と検討中の用語を一つのウィンドウで分けます。
閉じても残る同じ文書を翌日開けば、昨日の訳語の判断がそのウィンドウに戻ります。
よくある質問
オフラインでも使えますか
使えます。メモはすべてこの PC に保存されます。設定でお知らせの受信を切れば、どのサーバーにも接続しません。
CAT ツールのウィンドウにも貼れますか
通常のウィンドウであれば貼れます。ウィンドウ位置の追跡を二重にしているので、イベントを出さないアプリでも追従します。